Оцифровка и корректура: И.В.Капустин

И.фон Фиркс

Суда Викингов
(Рецензент д-р истор. наук М.А.Коган, научный редактор инж. Г.Е.Александровский)

О термине
Даны и норвежцы, которые с конца VIII в. до XI в. нападали с моря в основном на Англию и Францию, своим современникам были известны под различными именами.
Французы называли их норманнами - северными людьми. Адам Бременский в 1076 г. именовал их аскеманнами - ясеневыми людьми". В Испании же их звали мадхус, что означает языческие чудовища>.
В настоящее время их чаще всего называют викингами. Термин, вероятно, связан с глаголом wiking, который ранее на севере означал .
Еще предшественники викингов были известны как мореплаватели. Тацит в своей , написанной в 98 г., писал: Поскольку их суда построены так, что и спереди и сзади у них нос, они могут причаливать сразу же. Свионы парус не применяют и весла не крепят к бортам судна, а в основном используют их совершенно свободно, как это иногда можно видеть.на реках, и, по потребности, могут грести ими в ту или другую стороны> (пер. К. Войта).
Изображения подобных судов сохранились на скалах, особенно много их в Швеции у Бохуслена и в соседнем районе Норвегии у Осло-фиорда (рис. 1 и 2). Сохранившиеся до настоящего времени наскальные рисунки, несмотря на выветривание, позволяют понять, что на них изображено. В основном это - суда-лодки. Одни в носу имеют сдвоенный штевень, а в корме - одиночный высоко поднятый штевень.
Другие и в носу и в корме имеют двойные штевни.
Сами рисунки служили ритуальным целям, поэтому часто на них можно различить круглый диск, иногда украшенный. По современным толкованиям, это - изображение солнца.
Окончательная датировка наскальных рисунков была выполнена шведским археологом Монтелиусом в 1874 г. по изображениям секир. Их форма типична для бронзового века. Рисунки выбиты острым камнем на граните или вырезаны на сланце и выкрашены красной краской.
Отметим, что на рисунках лодка, сделанная из досок, почти не отличается от однодеревки.
Англосаксонские поселения в Британии Начиная с 300 г. германские племена саксов, англов и ютов, жившие в устье Эльбы и прилегающих северных районах, предпринимают большие захватнические походы.
Их целью была Англия, занятая римлянами, и западноевропейский материк, где они и поселились. Римлянам они причиняли большие неприятности, заставляя держать флот для защиты от нападений.
В 407 г. римские легионы были отозваны из Англии, так как их присутствие требовалось в самой Италии. Это привело к укреплению поселений англов, ютов и саксов в Англии.
Интересна сага о высадке в Англии саксов под руководством Хенгиста и Хорсы,. основавших в 449 г. в Кенте первое небольшое саксонское королевство. В ней упоминаются и три судна, которые саксы называли кииле (cyulae) На каждом судне находилось около 50 человек.
Среди многочисленных поселений саксов и англов сохранялось предание о короле Кердике, который в 494 г. с командами пяти судов завоевал весь Уэссекс. К VI в. почти всеми областями бывшей римской колонии - Британии - завладели англосаксы, которые основали там многочисленные мелкие королевства.
На этом закончилось господство кельтов, пришедших в Англию около 500 г. до н. э. Многие кельты, принявшие под римским влиянием христианство, спасаясь от англов и саксов, переселились в гористый Уэльс или переправились на материк. Свое поселение там они назвали.Британия, которое постепенно превратилось в Бретань.
В соответствии с германскими верованиями, англосаксонских королей-конунгов (малых королей) погребали в судах. Некоторые из них сохранились, особенно в районе Суффолка. Так, в Снейп Коммоне найдено судно длиной около 16 м, погребенное в VI в. В Саттон-Ху в самом большом из 11 погребальных холмов, исследованных в 1939 г., также нашли судно. Это было стройное сооружение. Судя по очертаниям, которые можно было представить только на основе частично сохранившихся металлических заклепок и гвоздей, судно имело мощные штевни, мачта отсутствовала. Этим оно напоминало судно из Нидама.
Отметим, что византийский историк Прокопий в 560 г. писал об англах: . За несколько поколений саксы и англы в Англии из мореплавателей превратились в оседлых жителей. В конце VIII в. мореплавание для них уже не было столь необходимо, как для их предков, живших на затопляемом в шторм побережье Северного моря.
Разбойничьи и военные доходы викингов На земли, которые саксы, англы и юты покинули в VI в., пришли даны из Сконе и Халланда, находившихся на юго-западной оконечности Швеции (рис. 3). В VIII в. они, как и в Норвегии, образовали здесь первое королевство.
В 800 г. при Готтрике создается великое датское королевство, в которое входили Швеция и Норвегия. Для защиты от франков Карла Великого в Шлезвиге строится оборонительный вал - Даневирке Ip ,Я (буквально ). После смерти Готтрика в 810 г. королевство распалось, и для данов и норвежцев наступила эпоха викингов, которая длилась почти триста лет. Это объяснялось в основном двумя причинами.
Во-первых, викинги имели в своем распоряжении многочисленные суда, пригодные для плавания по морю и рекам, и обладали навигационными знаниями, позволявшими им совершать походы в открытом море.
Судостроительные и навигационные навыки они приобрели и развили в результате постоянного соприкосновения с окружающим их миром, его морями, фиордами, реками и островами. Кроме того, викинги умели. внезапно с моря нападать на противника и при необходимости быстро перемещать многочисленное войско по рекам. Превосходство их в плавании по морям косвенно подтверждает и тот факт, что ни франки, ни англосаксы ответных походов в Данию или Норвегию не совершали.
Во-вторых, их противники были ослаблены внутренней борьбой за власть. Вскоре после смерти Карла Великого в 814 г.
государство франков, на которое нападали не только викинги с севера, но и арабы с юга, распалось. В Англии также были сильны стремления феодалов освободиться от центральной королевской власти. Когда же противники викингов объединялись, последние терпели поражения, например в 878 г. от англосаксонского войска Альфреда I в битве при Эсцедуне и в 891 г. от франкского войска под командованием Арнульфа в Брабанте.
Перечислим далее несколько разбойничьих и военных походов викингов, в основном на судах, чтобы понять их масштабы.
В начале эпохи викингов - в конце VIII в. - небольшие группы норвежцев напали на Английское побережье. Так, в 793 г. они разграбили и разрушили монастырь на о. Линдисфарн (рис. 4), а год спустя - монастырь Веармус.
В 795 г. викинги высадились на островах Мэн и Айона. В 802 и 806 гг. они напали на монастырь о. Айона. Эти нападения происходили по одинаковой схеме: без объявления военных действий с моря подходило несколько судов, относительно небольшая группа викингов высаживалась на берег и пока защитники не успели собраться грабила их добро. Затем, оставляя после себя пожары и убитых, викинги быстро уходили в открытое море, где сельские жители не могли их преследовать.
Через двадцать лет после этих событий викинги собрали большое войско для походов в Англию и Францию. После нападения на фризское побережье они в 825 г.. высадились в Англии.
В 836 г. викинги в первый раз раз грабили Лондон. В 845 г. даны (свыше 600 ладей) напали на Гамбург и разорили его столь основательно, что после этого епископат из Гамбурга был перенесен в Бремен. В 851 - 852 гг. викинги на 350 судах вновь напали на Англию, захватили и разграбили Кентербери и Лондон. В 863 г. они по Рейну добрались до Ксантена, а в 892 г. до Кельна и Бонна.
Осенью 866 г. шторм отнес суда викингов с 20000 воинов в Шотландию, в королевство Восточная Англия, где они и перезимовали. В начале следующего года они создали государство Денло (буквально ), в которое вошли королевства Нортумбрия, Восточная Англия и часть Мерсин и Эссекса. Только в 878 г. англосаксам удалось избавиться от rocподства викингов.
Однако в это время новый большой флот викингов достигает Англии (снова захвачен .Лондон), а затем и Франции.
В 880 г. викинги разграбили имперскую область Аахен. В 885 г. они захватили Руан и осадили Париж. В осаде приняло участие войско из 40000 воинов, приплывших на 700 судах.
(До этого викинги уже грабили Париж в 845, 857 и 861 гг,) На этот раз, получив откупные, викинги сняли осаду и направились в северо-западную часть Франции, где многие из них поселились.
В 911 г. Карл Ш пожаловал норвежцу Роллону уже захваченную область, которая с тех пор называется Нормандией. В 900=935 гг. на территории современной Дании при Горм Гримме (Старом) создается великое королевство. Одновременно в Норвегии посЛе морской битвы у Ставангера в 872 г, при Харальде Хорфагере (Прекрасноволосом) утверждается центральная королевская власть. Во время его правления, которое длилось до 930 г., часть населения покинула Норвегию.
Пришедшее в упадок королевство в 995 г. объединяет Олаф Трюгвассон. После битвы при Свольдерай в 1000 г., во время которой Олаф был убит, Норвегия подпадает под власть даиов.
В конце Х и. даны снова пытались установить свое господство в Англии. Свидетелями этого являются камни с рунами.
Такие камни в Дании и Швеции устанавливали в память о погибших, иногда на них изображали и суда.
Вначале даны терпели поражения. Наиболее значительное из них было 13 ноября 1003 г., когда буквально все они были уничтожены. Лишь в 1016 г. датские викинги захватили власть в Англии. С 1042 г. начались ответные выступления англосаксов, которые завершились их победой в 1050 г.
Но через 16 лет потомки викингов из Нормандии окончательно завоевывают английское королевство. Под руководством Вильгельма, прозванного Завоевателем, более чем 3000 судов (значительная. часть которых была построена в последние восемь месяцев до нападения) и ночь с 27 на 28 августа 1066 г.
переправились йз Европы через пролив в Англию, На них было свыше 30000 воинов и 2000 коней. На известном гобелене из Байер показаны сцены приготовления и проведения вторжения норманнов, которое 14 октября 1066 г. закончилось победой при Гастингсе.
Формы штевней судов, изображенных на нем, переданы неточно.
Таким образом, трехсотлетняя история викингов, начавшаяся с разбойничьих походов нёбольших групп, закончилась борьбой за королевство, что соответствовало общественному. развитию начиная с конца первобытного строя до начала феодализма.

Заселение Исландии и Гренландии норвежцами. Открытие Америки
Разбойничьи и военные походы викингов в Англию и Францию, а также экспедиции в Средиземное море, во время одной из которых, например, 62 судна под руководством легендарного Хааштейна в 895 г. дошли до Византии, далеко не полно характеризуют достижения их как мореплавателей. 0 навигационном искусстве викингов и мореходности их судов свидетельствуют плавания, завершившиеся заселением Исландии и Гренландии и открытием Америки.
Первые норвежцы появились на Гебридских островах около 620 г. Почти 200 лет спустя, в 800 г., они поселились на Фарерских () островах, а в 802 г. - на Оркнейских и Шетландских. В 820 г. в Ирландии они создали государство, которое располагалось в районе современного Дублина, и просуществовало до 1170 г.
Сведения об Исландии викингам доставил швед Гардар Свафарссон, который в 861 г, перевозил с Гебридских островов наследство своей жены. Во время перехода его судна штормом отнесло к северному побережью Исландии, где он и перезимовал 'с командой. Когда в 872 г. Харальд Прекрасноволосый си3 лой создал в Норвегии великое королевство, Исландия стала целью для тех норвежцев, которые не хотели подчиняться королю.
Полагают, что до 930 г. в Исландию переселилось от 20000 до 30000 норвежцев. С собой они везли предметы домашнего 1 обихода, семена и домашних животных. Ловля рыбы, земледелие и скотоводство были основными занятиями викингов в Исландиии.
Дошедшие до нас исландские саги, передававшиеся из поколения в поколение и записанные только в ХП1 и XIV вв., являются важнейшими источниками сведений о викингах. Саги сообщают нам о поселениях викингов в Гренландии и открытии Америки, названной ими Винланд.
Так, в саге об Эйрике Рауде (Рыжем), записанной около 1200 г. Хауком Ерлендсоном, говорится, что в 983 г. Эйрик, изгнанный из Исландии на три года за убийство, поплыл на поиски страны, которую видел Гунбьерн, когда плавал в . Эйрик достиг Гренландии и поселился там с группой исландцев. Поселение было названо Братталид. Там же жил Бард Херьюльфссон. В 986 г. его.сын Бьярни отплыл из Исландии с намерением попасть в Гренландию. Во время плавания он трижды натыкался на незнакомую землю, пока наконец не разыскал своего отца, жившего на южной оконечности Гренландии.
По возвращении в Норвегию Бьярни рассказал о своем плавании при дворе короля Эйрика. Сын Эйрика Рыжего - Сейф Эйрикссон - приобрел у Бьярни судно и поплыл на нем с 35 людьми в Братталид. После тщательной подготовки они вначале повторили путешествие Бьярни на п-ов Лабрадор. Достигнув его, они повернули на юг и проследовали вдоль побережья. Согласно гренландской саге,. записанной в 1387 г. Ионом Тодарссоном из Флатейбука, они достигли местности, названной ими ВинландСтраной винограда. Там бурно рос дикий виноград, маис, в реках встречался лосось.
Южная граница распространени я лосося приблизительно соответствовала 41 широты. Северная граница дикорастущего винограда проходила около 42-й параллели. Таким образом, Лейф со своей командой примерно в 1000 г. достиг мест, где в настоящее время находится Бостон.
Брат Лейфа - Торвальд - после его рассказа на том же самом судне с ЗО людьми тоже добрался до Винлаида, где прожил два года. Во время одной из стычек с местными жителями Торвальд был смертельно ранен, и викинги покинули поселение. Позже второй брат Лейфа - Торстейн - - на том же судне хотел достичь Винланда, Но не смог найти эту землю.
На побережье Гренландии в ряде мест были поселения исландцев, всего до 300 дворов. Большие трудности для проживания там возникали из-за недостатка леса. Лес рос на Лабрадоре; находящемся ближе к Гренландии, чем Исландия, однако плавания к п-ову Лабрадор вследствие сурового климата были опасны. Поэтому жившим в Гренландии викингам приходилось везти все необходимое из Европы на судах, которые были похожи на суда из Скуллелева. Это подтверждают раскопки захоронений в Гренландии, в которых найдены и остатки судов.
В XIV в. поселения викингов в Гренландии перестали существовать.

Навиищионное искусство викингов
Из источников, рассказывающих о заселении Исландии, видно, что викинги уже в 850 г. располагали такими навигацион- ными сведениями, которые позволили, например, Гардару Свафарссону после зимовки в Исландии вернуться на родину в Европу. Известно также, что спустя десять лет Исландия была целью многих переселенцев. Для плавания из Средней Норвегии к мысу Нордкап в Исландии при быстром переходе требовалось около семи суток. Чтобы совершить его, надо было хорошо ориентироваться в открытом море вдали от берегов.
В конце Х в. начались плавания викингов в Гренландию с западного побережья Исландии, которые при благоприятных условиях занимали четверо суток.
Для того чтобы плавать в открытом море, надо уметь определить направления и местоположения своего судна. Без компаса направление можно определять по Полярной звезде или по Солнцу. Во время белых ночей на севере определение по звездам затруднительно.
Поэтому викинги в основном находили направление по Солнцу. Особое значение для них имели направления восхода и захода. Как гласит сага, о положении Солнца в течение года .
Располагали ли викинги компасом, находками не доказано. Однако в сагах сообщается о . Таким камнем владел король Олаф, правивший в Норвегии с 1015 по 1030 гг. По нему он мог определять положение Солнца в туман или снегопад. Для этого камень опускали в воду, в которой он плавал и, попадая в лучи Солнца, светился. Свечение, вероятно, - выдумка сказителя саги. В настоящее время полагают, что представлял собой дощечку с укрепленным на ней магнитным камнем (магнитным железняком).
Возможно, викинги уже использовали и компас, который в Китае был известен как указатель направления с 250 г. н. э. О чрезвычайно значительной протяженности торговых путей викингов говорит, например, статуя Будды V в., найденная при раскопках в г. Бирка (Швеция).
Чтобы узнать свое местоположение, необходимо найти широту и долготу. Географическая широта определялась по высоте Солнца. Для ее измерен ия, как передают нам саги, викинги использовали солнечную доску (solbridt). Эта доска, которая до сих пор еще не найдена, имела деления в и с ответствовала половине солнечного диска. Географическую долготу викинги могли определить только по пройденному расстоянию. В Северном море это не представляло больших трудностей, так как плавания викингов между Англией и Норвегией или Данией проходили в основном в направлении восток - запад. Плавания викингов из Норвегии в Исландию и Гренландию облегчало одно обстоятельство: Берген имеет приблизительно ту же географическую широту, что и мыс Фар- вель на южной оконечности Гренландии. В Исландии поселения викингов обнаружены приблизительно на 4' к северу от этой широты. Следовательно, они могли придерживаться курса меж- ду Норвегией и Исландией и Гренландией, определяя только широту. Таким образом викинги довольно уверенно переплыва- .-' ли открытое море и достигали побережья, где уже по прибреж- " ным признакам находили свою цель. Туман или плотные сплошные облака затрудняли-их навига- .. ционные определения, в результате чего возникали ошибки, о чем сообщают саги. Плавания в открытом море в основном проходили летом. Викинги начинали их при ясной погоде - антициклонах, когда были уверены, что не встретят тумана, густой облачности и осо- бенно штормов, которые представляли большую опасность для их открытых судов.

ПРИМЕЧАНИЯ РЕЦЕНЗЕНТА И ПЕРЕВОДЧИКА
В Англии викингов называлн аскеманнами, т. е. плывущими на ясенях (ascs), так как верхняя обшивка военных судов викингов выполнялась из этого дерева, или датчанами, независимо от того, приплыли ли они из Дании или Норвегии, в Ирландии - финнгаллами, т. е. (если речь шла о норвежцах) и дубгаллами - (если речь шла о датчанах), в Византии - варангами, а на Руси - варягами.
(vikingr) до сих пор остается невыясненным. Ученые долгое время связывали этот термин с названием области Норвегии Вик (Viken), прилежащей к Осло-фиорду. Но во всех средневековых источниках жителей Вика называют не , а иначе (от, слова vikverjar или vestIa1dingi). Некоторые считали, что слово пронсходит от слова vik - бухта, залив; викинг - тот, кто прячется в заливе.
Но в таком случае оно может быть применено и к мирным купцам Наконец,слово пытались связать с древнеанглийским Мс (от лат. vicus), обозначавшим торговый пункт, город, укрепленный лагерь.
В настоящее время наиболее приемлемой считается гипотеза шведского ученого Ф. Аскеберга, который считает, что термин происходит от глагола vikja - , ~отклоняться>. Викинг, по его толкованию, - это человек, который уплыл из дома,покинул родину, т. е. морской воин, пират, ушедший в поход за добычей. Любопытно, что в древних источниках этим словом чаще называли само предприятие - грабительский поход, чем человека, участвующего в нем. Причем строго разделялись понятия: торговое предприятие и грабительское предприятие.
Отметим, что в глазах скандинавов слово имело отрицательный оттенок. В исландских сагах ХШ в. викингами называли людей, занятых грабежом и пиратством, необузданных и кровожадных>. - См.: А. Я. Г ур е в и ч. Походы викингов. М., Наука, 1966, с. 80.
Более точно цитата Тацита изложена в книге , изданной в серии : <...>. - К о р н е л ий Т а ц и т. Соч. В 2-х томах. 7. j. Л., Наука, 1969, с. 371. - П им. рец.
Строительство Датского ваЛа растянулось на три с половиной века (с начала IX в. до 60-х годов XII в.). Этот вал высотой 3 м, шириной от 3 до 20 м, протянувшийся по южной части Ютландии от Балтийского до Северного моря, служил датским войскам в целях обороны еще в датскопрусской войне 1864 г. - Прим. рец.
Огромный гобелен длиной 70 м, шириной 0,5 м содержит более 70 сцен.
. Автор упоминает исключительно захватнические и военные походы данов и норвежцев и ничего не говорит о шведах, экспансия которых была направлена главным образом на Восточную Барону"в том числе и на Русь. - Подробнее см. . В 12-ти томах. М., Госполитиздат. Т. 1, 1957; А. Я. Г у р е в и ч. Походы викингов. М., Наука, 1966.
Решающая битва между Харальдом и его противниками в Хафрсфиорде произошла незадолго до 900 г., и, следовательно не существовало прямой связи между переселениями в Исландию и политическими событиями в Норвегии.
В настоящее время существует около. сорока гипотез о местоположении Винланда. В равной мере не бесспорна гипотеза норвежского этнолога Х. Ингстада, которь1й в 1964 г. открыл на Ньюфаундленде руины поселения, определенного им как Винланд норманнов. Ряд ученых полагает, что это поселение принадлежит эскимосской дорсетской культуре. К тому же в сагах климат Винланда оценен как мягкий, что не соответствует суровому субарктическому климату Ньюфаундленда. - Прим. рец.
Во время археологических раскопок в Гренландии в 1951 г. был най-ден обломок прибора, который считают пеленгационной картушкой (деревянным компасом) викингов, Деревянный диск, как полагают, с 32 делениями, расположенными по краю, вращался на ручке, продетой через отверстие в центре и, будучи ориентирован относительно стран света (по восходу или заходу Солнца, по тени в пол)!ень, по восходам и заходам определенных звезд), показывал курс.
Интересные сведения об Одди приводит Р. Хенниг: Одди, жившего около 1000 г. Этот исландец был бедным простолюдином, батраком крестьянина Торда, поселившегося в пустынной северной части Исландии у Фельсмули.
Одди Хельгфассон ловил рыбу для Торда на о. Флатей и, находясь в полном одиночестве среди безграничного простора, использовал свой досуг для наблюдений, благодаря которым стал одним из величайших астрономов, каких знает история. Занимаясь неустанными наблюдениями за небесными явлениями и точками солнцестояния, Одди изобразил движение небесных тел в цифровых таблицах. Точностью своих расчетов он значительно превосходил современных ему средневековых ученых. Одди был замечательным наблюдателем и математиком, поразительные достижения которого оценили только в наши дни>. - Р. Хенниг. Неведомые земли. М., Изд-во иностр.лит-ры, 1962, т. III, с. 82.
Это мог быть и кристалл исландского шпата, в котором при пеленге на Солнце появилось два изображения вследствие поляризации света.
Автор, говоря о навигационных знаниях викингов, ошибается. Вряд ли викинги определяли координаты для нахождения своего места. Вероятно, они имели лишь грубые карты, похожие на будущие портоланы, с сеткой из одних направлений. Сами же портоланы, или компасные карты, как известно, появились в Италии в конце XII - начале ХПI в.; использование морских карт с сеткой широт и долгот относится лишь к ХИ в. Тогда, чтобы добраться из одного Пункта до другого, требовалось знать лишь направление и приблизительное расстояние. Направление (без компаса) днем викинги могли определять по Солнцу, используя гномон (особенно зная точки восхода и захода Солнца в течение года), а ночью по Полярной звезде, проходимое же расстояние - из опыта плавания.
Впервые определил широту по Полярной звезде португалец Диего Гомиш во время плавания к побережью Гвинеи в 1462 г. Наблюдения для этой цели наибольшей высоты Солнца начали выполнять на десять или двадцать лет позднее, так как оно требовало знания ежедневного склонения Солнца.
Независимое определение долготы в море (без счисления) моряки начали выполнять лишь в конце XVIII в. Сказанное, однако, не означает, что викинги не контролировали свое местоположение в открытом море. О. С, Рейтер (О. $. Reuter. Oddi Helgson und die Besti>nmung der Sonnwenden in alten Island. Mannus, 1928, S. 324), занимавшийся этим вопросом, считает, что применявшаяся для этой цели представляла собой стержень, устанавливавшийся на борту судна в вертикальном положении, и по длине полуденной тени от него, падавшей на банку, викинги могли судить, придерживаются ли они нужной параллели.
Нетрудно представить, как это могло происходить. Викинги плавали летом, склонение же Солнца в день летнего солнцестояния (сейчас 22 июня) б =23,5 N, а например, за месяц до и после этого дня - 20,5 N. Берген находится приблизительно на 60' с. ш. (tp). Поэтому, чтобы придерживаться этой широты, высота Солнца в полдень в день летнего солнцестояния H =90' - (р+6 ~ =90' - 60 1-23 5 =53 5 Следовательно, при длине солнечной доски 100 см (по Рейтеру) длина тени должна составлять 0,74 м и соответственно, за месяц до и после дня солнцестояния - 82,5 см. Таким образом, достаточно было на банке иметь эти отметки, чтобы викинги в полдень проконтролировали свое положение.
Резное деревянное изображение головы дракона или змеи на штевне придавало, по тогдашним веров аниям, магическую силу кораблю, защищало его от злых духов и устрашало врагов. Когда викинги приставали к берегу и вытаскивали корабль на сушу, голову зверя снимали, дабы не разгневать Местных богов.
Нем. Raum означает пространство, а в судостроении - трюм. Гол. ruim образовано от t'гuim. Англичане переводят ruim, говоря о судах викингов, как комната, камера, помещение.
Читателям, вероятно, будет интересно узнать, что в настоящее время ведутся подъем и реставрация еще одного судна викингов, найденного в иле р. Шлей, впадающей в Балтийское море, вблизи торгового центра викингов Хедебю (Хайтабу). Через Хедебю проходил путь, соединявший Балтийское море с Северным. Если суда из Туне, Гокстада и Усеберга служили гробни- цами, а суда в Роскилль-фиорде специально были затоплены на фарватере, то найденное судно погибло в бою, и его реконструкция позволит уяснить обычное вооружение ладьи викингов и повседневную жизнь ее экипажа.
Корпус судна, лежащего на шестиметровой глубине, средняя часть которого полностью сохранилась и имеет длину 16 м, сейчас окружен шпунтовой стенкой. После откачки воды будет произведена консервация найденных материалов и реконструкция судна в мастерской при замке Готторп в Шлезвиге (ФРГ). В дальнейшем судно будет выставлено в музее викингов в Хедебю, строительство которого предполагали закончить в 1981 г. Осуществление этого проекта, как сообщает печать ФРГ, это , будет стоить приблизительно 11 млн. марок. - См. (DDR), 1979, # 28.